1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
Homem-Aranha andando

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Tenho ouvido algo sobre você, Sr. Carter.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Estou muito fraco. Eu também gostaria de ouvir isso.

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Sobre você e Dalsy Mildmay.

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Ah, isso é história antiga.

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Você admite que é história, no entanto.

7
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
A história é o que as mulheres concordaram em repetir, Lady McLum.

8
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Ah, se você vai encarar assim, pensei que éramos amigos.

9
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Não há marca maior de amizade verdadeira do que a completa ausência de interesse pelo amigo Bluey.

10
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Uma ausência de interesse?

11
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Você notou, por exemplo, que eu não pergunto onde, não é?

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Para mim é suficiente que ele não esteja aqui.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Você sempre ficou satisfeito facilmente.

14
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Então você e eu faríamos quando estivéssemos juntos?

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Nós somos. Nós somos.

16
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Amigos.

17
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Nós somos. Eu estava prestes a dizer feliz.

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Quando estou fora, o que sou para você? Nada.

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Tenho muito o que fazer em minhas instituições de caridade.

20
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
E o que você é para mim? Uma lembrança agradável.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Obrigado, Sr. Carter. Agora, sobre Dalsy Mildmay.

22
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Eu gostaria que você fosse um pouco mais recente.

23
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Você estava apaixonado por ela, você sabe.

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Bem, confio que estou sempre pronto para aprender.

25
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Realmente não adianta, Sr. Carter. A Sra. Hillary me contou sobre isso.

26
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Oh, eu nunca consigo esconder nada. Isso não acontece com a Sra. Hillary.

27
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Você foi proposto a Dalsy no rio um dia.

28
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Ela teve grande dificuldade em detê-lo.

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Propástico.

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Já houve alguma dificuldade em pará-lo?

31
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Então o que você viu e eu não consigo pensar.

32
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Você deveria ter me perguntado na época.

33
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
De qualquer forma, você ficou bastante deprimido durante um mês depois, disse a Sra. Hillary.

34
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Ocasionalmente, a Sra. Hillary me faz justiça.

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Eu deveria estar apenas deprimido.

36
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Só o quê?

37
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Graças, você pervenceu.

38
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Então você fez isso, babá.

39
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Bem, fiquei um pouco tentado.

40
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Eu suponho?

41
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Você não deveria ceder à tentação.

42
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Bem, alguém deve fazê-lo, ou a coisa se tornará absurda.

43
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Eu deveria ficar de olho em você, Sr. Carter.

44
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Oh, eu gosto de ter coisas bonitas sobre mim.

45
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Isso é bastante óbvio.

46
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Então, ouso dizer, me diverti com Dalsy Mildmay.

47
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Sua história não foi muito divulgada, Lady McLuhan.

48
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
Quando você era criança, Sr. Carter, costumava dizer a verdade?

49
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Você deve ter notado que sou um homem metódico.

50
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Você liga regularmente.

51
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Eu era o mesmo na infância.

52
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Eu tinha uma regra invariável.

53
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Eu menti primeiro.

54
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
E então?

55
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Bem, eles fizeram uma briga.

56
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Então eu disse a verdade e fui recompensado.

57
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Se eu dissesse a verdade da primeira vez, você vê, eu não teria conseguido nada.

58
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
A coisa teria degenerado em algo natural.

59
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Sempre digo a verdade, exceto para o Dodger.

60
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Não adianta ser rápido.

61
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Dizer a verdade para pessoas que a entendem mal é, na verdade, promover a falsidade, não é?

62
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
É uma boa ideia.

63
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
E se você...

64
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Adaptado.

65
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Aí eles acertam, não é?

66
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Às vezes você é bastante sensato, Sr. Carter.

67
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Ah, muitas vezes, quando não estou com você.

68
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
E suponho que você se adaptou ao me contar sobre Dalsy?

69
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
Você sabe, eu meio que pensei que a confundi com outra pessoa.

70
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Isso não é muito elogioso.

71
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Ah, eu não sei.

72
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Lembro-me muito bem da cena.

73
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Foi em um remanso debaixo de uma árvore.

74
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Houve uma reverência baixa sobre a água e ela...

75
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Quem quer que tenha sido, ela pendurou o chapéu na proa.

76
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Eram cerca de oito horas, uma noite muito agradável.

77
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Acontece que me lembrei do relógio.

78
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
E ela usava azul.

79
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
E eu estava triste até...

80
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Você disse que me recusou?

81
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
A Sra. Hillary diz que não deixou as coisas chegarem a esse ponto.

82
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
A Sra. Hillary está certa, como sempre.

83
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Chegamos em casa por volta das dez.

84
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
E então a mãe dela fez um grande alvoroço porque lhe contamos a verdade.

85
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Você fez isso?

86
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Ah, algumas outras pessoas nos viram de um barco.

87
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Então dissemos que o tempo havia voado, o que não era a coisa mais sensata a se dizer a uma mãe indignada.

88
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
E isso é uma boa ideia.

89
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
E essa é toda a verdade sobre a valsa Dalsy.

90
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Como era um chapéu?

91
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Um chapéu assim, você está usando meias?

92
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Eu nunca uso chapéus como Dalsy Mild May.

93
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Eu disse que houve um erro em algum lugar.

94
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Sim, espero que haja.

95
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Talvez eu...

96
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Adotado ao contar à Sra. Hillary.

97
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Mas não vejo nenhum benefício especial em dizer isso à Sra. Hillary.

98
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
É exatamente isso. Ela pode entender mal.

99
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
E é uma história muito antiga.

100
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Sou a mulher mais famosa do mundo.

101
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Sou a mulher mais famosa do mundo.

102
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Sou a mulher mais famosa do mundo.

103
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Eu sei que passei uma eternidade em Mankaimia, Lady Mignon.

104
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Espero que não.

105
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
A esperança ainda não está tributada.

106
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Se eu ajudar, sinto muito pela história.

107
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Foi muito gentil da parte dela vir aqui hoje e entregar os prêmios.

108
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Deve haver algum indo pela metade.

109
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Ah, não seja tão precipitado.

110
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Eu sempre quis pensar bem.

111
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Ah, não, nunca fiz.

112
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
E Senhor, fazendo algumas palavras das quais ele falou bem.

113
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Alguns?

114
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Bem, a maioria adequada.

115
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Você não pensa bem de mim, Joe?

116
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Não, sim.

117
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Obrigado por ter vindo.

118
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Minha querida Sra. Hillary, fiz muito mais do que apenas vir.

119
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Eu apoiei você no caminho.

120
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Sentei-me silenciosa e modestamente a uma pequena distância atrás de você.

121
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Para todo o mundo, é do Sr. Hillary?

122
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Meu túmulo.

123
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Bem, Hillary não pôde vir.

124
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Quer dizer que ele não faria isso?

125
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Hillary sempre foi impedida.

126
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Estaremos sempre nessas ocasiões.

127
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Sr. Hillary, meu túmulo é um homem muito sensato.

128
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Por que devo imitar?

129
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Você sempre me disse isso.

130
00:05:34,000 --> 00:05:39,000
Imagino que você tenha um motivo para vir aqui hoje.

131
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Eu descobri um durante a entrega de prêmios.

132
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Ah, o que?

133
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
A garota, livre do final da segunda fila, era decididamente bonita.

134
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Preciso conversar com um bispo.

135
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Ah, ele faz.

136
00:05:51,000 --> 00:06:00,000
Sr. Musgrave, estamos muito felizes em vê-lo finalmente aqui.

137
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
Ah, sim, fui bastante negligente nos anos anteriores.

138
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Que anjo, a Sra. Musgrave é.

139
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Oh, eu dificilmente deveria ligar para ela.

140
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Ah, vamos lá.

141
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Você não deve apreciá-la.

142
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Você só tem realmente.

143
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Eu invejo sua sociedade constante.

144
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Receio ver muito pouco.

145
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Perdão.

146
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Só vou em casa uma vez por semana.

147
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Ah, não é minha culpa.

148
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Ela não me aceitará com tanta frequência.

149
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Oh, Sr. Musgrave, já toquei na dor?

150
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Ah, não, de jeito nenhum.

151
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Isso é muito natural.

152
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Não sou tão jovem nem tão bonito quanto era.

153
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Eu não estou reclamando.

154
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Eu sinto muito.

155
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Eu simplesmente não tinha ideia.

156
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Ah, estou mencionando aqui aqui.

157
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Você não pode ter ideia de como ela é.

158
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ela optou por me proibir de ir à casa dela.

159
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
A casa dela?

160
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Acontece que é mais dela do que meu.

161
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Para me proibir de entrar em casa mais de uma vez.

162
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Sem dúvida ela tinha seu motivo.

163
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Nada poderia justificar isso.

164
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Oh, não vamos culpá-la.

165
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Foi apenas um acidente infeliz.

166
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Devo admitir que ela não gosta mais de mim como eu gostaria.

167
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Ela é muito mais afetuosa do que eu poderia desejar de outro homem.

168
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Oh, Sra. Wiggins, infelizmente não devo ir embora agora.

169
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Vocês deveriam ir até lá com um michlum?

170
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
A menos que você me queira.

171
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Não, eu não quero você.

172
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Quero dizer, você não estará sozinho esta noite.

173
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Não, haverá pessoas incomuns.

174
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Posso ir até a casa um dia desta semana?

175
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Nunca vejo esta semana chegando.

176
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Oh, isso é bastante cruel.

177
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Eu sou suspeito.

178
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
E lembre-se, me avise quando vier.

179
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Eu não vou te surpreender.

180
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Por favor, não.

181
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Adeus, Sra. Wiggins.

182
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Adeus.

183
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Você vê, Sra. Wiggins?

184
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Ah, Sr.

185
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Olá!

186
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Onde está Archie?

187
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Ele fugiu.

188
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Ele tem que conhecer alguém.

189
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Eu sabia que você me levaria para casa.

190
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
A Sra. Hillary não queria você, é claro.

191
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Claro que não.

192
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Além disso, você prefere vir comigo, não é?

193
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
A Sra. Hillary está tão desanimada com ele, você sabe.

194
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Prefiro ir com você.

195
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Teremos uma viagem confortável só para nós, sem maridos ou esposas ou qualquer coisa horrível.

196
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
É bom se livrar do marido.

197
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Às vezes, Sra. Wiggins, tenho a infelicidade de ficar viúva no meio da casa.

198
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Ah, sim, mas você pode relembrar um casamento feliz.

199
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
É como se eu tivesse feito o meu melhor para conseguir, senhor.

200
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Sim, você está certo.

201
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Mesmo diante da crueldade, devemos nos esforçar.

202
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Meu marido não é cruel.

203
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Eu não estava falando do seu marido.

204
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
O que sua pobre esposa faria quando você tivesse uma esposa que cuidasse de mim.

205
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Eu deveria ser um homem melhor.

206
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Mas você provavelmente seria muito chato.

207
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
E você não teria permissão para dirigir comigo.

208
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Talvez seja melhor assim.

209
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Sim, talvez.

210
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Bem, adeus, Sra. Wiggins.

211
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Não diga a ela, Sra. Hillary, que ela não estava conosco, ou todos nós teríamos problemas.

212
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Sim, iremos.

213
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Adeus, Senhora McLuhan.

214
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Você parece, Sra. Wiggins?

215
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Sr.

216
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Você tem certeza de que não é culpa sua?

217
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Não estou, claro, Sra. Wiggins, mas não se preocupe, Bites.

218
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Não tem importância, não deixo que isso me deixe infeliz.

219
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Adeus.

220
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Muito obrigado.

221
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Meninas encantadoras, vocês estão felizes?

222
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Especialmente no final da segunda linha.

223
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Quero dizer, Charlie ou não, senhor.

224
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Adeus.

225
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Sr. Carter, por que veio aqui?

226
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Devo te contar a verdade?

227
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Sim, mas você vai?

228
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Vim descobrir como é ser marido.

229
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Ah, e foi divertido?

230
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Oh sim.

231
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Não na maior parte do tempo, mas sim nos cem minutos.

232
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Foi cobrado bastante mal.

233
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
A parede de ouro agora é bastante estranha.

234
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Tem sido uma história meio morta.

235
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Many Fajan é uma garota muito bonita.

236
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Não, não, não.

237
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Ela seria uma excelente esposa.

238
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Ela seria uma excelente esposa para treinador.

239
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Isso é deliberadamente um tipo.

240
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
O que ela quer é escrever para os filhos.

241
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Eu quero dizer isso agora.

242
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Aqui, senhorita Fermi, certamente você tem alguns sonhos para escrever e caçar.

243
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Ah, como você pode?

244
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
E ela disse, bem, você não pode escrever sem sonhos.

245
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Você pode?

246
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Não.

247
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
Sr. Carter, ela está vindo até nós nessa hora.

248
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
E você também estará lá.

249
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Não consigo encontrar tempo.

250
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Eu posso fazer isso.

251
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Bem, vá falar com ela.

252
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Não.

253
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Você não está certo.

254
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Vá em frente.

255
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Estaremos lá.

256
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Sim, é uma caminhada.

257
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Eu vou entrar.

258
00:09:51,000 --> 00:09:56,000
Com a condição de que aconteça o que acontecer, eu ainda serei convidado.

259
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Olá, senhorita Faton. Como vai você?

260
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Ah, olá.

261
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Ah, me perdoe. Você está triste?

262
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Na verdade.

263
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Me conta o que você acha de amar um chalé?

264
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Senhor, perdoe-nos.

265
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Sinder, traços, poeira.

266
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Você tem razão.

267
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
O que uma garota quer é uma boa casa e muito dinheiro.

268
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Cara, o que um homem quer.

269
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
É só nas histórias que as pessoas se apaixonam quando se casam.

270
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
E então geralmente é com outra pessoa.

271
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Ah, você entendeu?

272
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Você algum dia se apaixonará?

273
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Sim.

274
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Muitas vezes.

275
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Não com muita frequência.

276
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
E eu sempre tomo muito cuidado, sabe.

277
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
O que está acontecendo?

278
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Isso deveria estar completamente fora de questão.

279
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Não é muito difícil.

280
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Tudo o que tenho a fazer é evitar pessoas de meios moderados.

281
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Mas você não é uma pessoa de recursos moderados?

282
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Exatamente.

283
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
É por isso.

284
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Então eu escolho um pobre quando é impossível,

285
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
ou uma herdeira quando isso é absurdo.

286
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Ele é?

287
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Mas você nunca quer se casar?

288
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Vamos falar sobre outra coisa.

289
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Oh, acredito que você está me enganando.

290
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Estou lhe oferecendo um pedido de desculpas velado.

291
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Você disse a Ollie Michelum que eu seria uma excelente esposa para treinador.

292
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Ou qualquer outra pessoa.

293
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Isso é o que você disse a ela, uma treinadora.

294
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
É possível que eu deva me repetir?

295
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Estou chocado.

296
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
O que você quis dizer com isso?

297
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Eu nunca disse isso.

298
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Oh.

299
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Tudo bem.

300
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Eu nunca disse isso.

301
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Então Dolly inventou isso.

302
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Claro.

303
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Pela sua honra.

304
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Ah, vamos.

305
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Senhorita Fett.

306
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Será que, hum, outras pessoas pensariam assim?

307
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Ninguém faria isso.

308
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
Apenas alguma pessoa horrível que estava tentando responder.

309
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Você já o conheceu?

310
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Ele vem aqui às vezes.

311
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Não.

312
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Ele é um poeta, você sabe.

313
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Ah, ele mora na cidade, você sabe.

314
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Sim.

315
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Eles geralmente fazem isso.

316
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
E escreva sobre o país.

317
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Bem, por que não deveriam?

318
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Minha querida Srta. Fett e meu velho malvado os abandonaram.

319
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Ele é muito inteligente, você sabe.

320
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Tenho certeza que ele está.

321
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Mas ele nem sempre falava.

322
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Às vezes ele apenas sentava e não dizia nada.

323
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Ou até mesmo ler um livro.

324
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Bem, você, o quê?

325
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Você falou sobre a caça ou a fuga ou alguma outra coisa, é claro?

326
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Sim.

327
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Ou a bolsa, você sabe.

328
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Então suponho que você não se importava muito com ele.

329
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Eu gostei bastante dele.

330
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Minha querida senhorita Fett e...

331
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
Minha querida Nellie, Lady Mickleam me lembra que nos conhecemos há muito tempo.

332
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Essa é uma curiosa perversidade na vida.

333
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Quando um não é nem um pouco adequado para a outra pessoa.

334
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Quando por um motivo ou outro alguém tornaria a outra pessoa um mistério.

335
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
E então seja infeliz por uma célula.

336
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Porque o que a outra pessoa quer na vida é...

337
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Olá.

338
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Olá senhorita Fett.

339
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Você é o Sr. Gay?

340
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Então, dirigi na fila ontem.

341
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Você fez?

342
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Vocês são inseparáveis.

343
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Quais eram seus nomes? Receio ter esquecido.

344
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Para Rinoceronte Radiano.

345
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Ah.

346
00:12:39,000 --> 00:12:44,000
Sim, espero que no próximo mundo seus fiéis corcéis possam ser uma companhia.

347
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Ah, o que você vai fazer?

348
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Você acha que eu não me importo com nada além de cavalos?

349
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Oh não.

350
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Cães ou algo assim?

351
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Sim.

352
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Receio que um dia tenha sido...

353
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Perrets, não foi?

354
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Você escreveu alguma poesia ultimamente?

355
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Por que ela está ansiosa por você fazer o coral?

356
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Ah, sim, meio século.

357
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Você matou alguma coisa ultimamente?

358
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Não, não ultimamente.

359
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
O que?

360
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Não é a temporada.

361
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Realmente?

362
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Não.

363
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
Bem, é bom tê-lo visto como Fett e eu realmente preciso ir conversar com...

364
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
...outra pessoa.

365
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Tchau.

366
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Adeus.

367
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Você tem um pouco disso?

368
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Não é ruim.

369
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Sim, é ele.

370
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Claro que sim.

371
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Eu era uma coisa.

372
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Sim, ouvi você dizer isso.

373
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
É absurdo.

374
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Mas como eu estava dizendo, a vida é muito amor.

375
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
É uma pena, Dolly.

376
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Eu não faria isso se fosse ele.

377
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Ah, sim, você estava.

378
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Querido, o pote olha para Trotius daquele lado.

379
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Eu quis dizer se eu fosse Archie.

380
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Como você poderia ser Archie?

381
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Você não é um problema.

382
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Se eu fosse.

383
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Se você fosse homem e fosse domingo e soubesse perfeitamente que os jardineiros têm folga no domingo.

384
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Eu deixaria para segunda-feira.

385
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Não, não, você não faria isso.

386
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Como você pôde?

387
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Quando sua esposa não conseguia pensar em morar com as panelas onde elas só estavam na segunda-feira.

388
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Isso a mataria.

389
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Ele não me mataria.

390
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Se você fosse um homem.

391
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Se eu fosse uma esposa.

392
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Como você pode dizer isso, Nelly?

393
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Você não é uma esposa.

394
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Se eu fosse.

395
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Então você pode não ter um marido como Archie.

396
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Pronto, mas pela graça da mulher vai Samuel Travers, não posso?

397
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
O que você quer dizer?

398
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Emma Ombelbuss, para este assunto.

399
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Também não sei o que isso significa.

400
00:14:26,000 --> 00:14:33,000
Ah, Emma, ​​pessoal, Sappet já se apaixonou por Ombelbuss uma vez ou pelo menos é minha tag latina favorita.

401
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Ah, e você quer dizer que ela não aceitaria você?

402
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Não é bem isso.

403
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Eles, hum...

404
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Eles reconheceram com pesar minha impossibilidade.

405
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
Portanto, não estou carregando panelas pelo terraço sob a areia quente.

406
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Por que eles pensaram que você era impossível?

407
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Por vários motivos.

408
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Por um lado, eu era muito inteligente.

409
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Por outro muito estúpido.

410
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Muito bom ou muito ruim.

411
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Muito sério?

412
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Para os pobres?

413
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Bem, ninguém se opôs ao seu dinheiro, suponho.

414
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Para os pobres?

415
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Eu ia dizer, para pobres ou não ricos o suficiente.

416
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
É a mesma coisa.

417
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Bem, a antítese é certamente imperfeita.

418
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Sr. Gay, você sabe a quem me refiro, o poeta.

419
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Um deles disse que o homem era essencialmente imperfeito até se casar.

420
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Ele está certo.

421
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
E mulher até que ela esteja lá.

422
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Eu não acho que ele quis dizer isso exatamente nesse sentido.

423
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Eu não acho que ele quis dizer isso em nenhum sentido.

424
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Terminei.

425
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
E metade corre para um lado e metade corre para o outro.

426
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Meu Deus, por que você está fazendo isso?

427
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Boa sorte, Carter, cara.

428
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Eu não incomodaria um cara na hora do almoço a qualquer momento.

429
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
De qualquer forma, não creio que ele esteja preparado para isso.

430
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Você não precisa fazer isso, Carter.

431
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Você não precisa fazer isso, Carter.

432
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Realmente, senhor.

433
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Você também pode ser realmente um.

434
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Tem almoço.

435
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Tudo bem, Carter, você fez a sua parte.

436
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Vamos então.

437
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
É o primeiro exercício.

438
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Você está com apetite agora, cara.

439
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Ei.

440
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Você está descobrindo como deve ser ser marido?

441
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Sim.

442
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
De novo.

443
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Você acha que gostaria, Sr. Carter?

444
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Espere até eu terminar.

445
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
Você nunca terminará, você sabe, Sr. Carter.

446
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Não.

447
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Acho que eles pareciam melhor daquele lado, afinal.

448
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Ah, claro que sim.

449
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Você não precisa me dizer isso.

450
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Você queria descobrir.

451
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Minha segunda tentativa de descobrir.

452
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Talvez você queira movê-los de volta.

453
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Acho que já fiz o suficiente.

454
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
E você gostou de ser casado?

455
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Foi à sua maneira, bastante agradável, você sabe.

456
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Por que você diz dessa maneira?

457
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Porque apesar do prazer momentâneo de ter chegado

458
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
por me sentir um homem casado, não pude afastar a ideia

459
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
que não nos adequaríamos permanentemente um ao outro.

460
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
A mulher e eu.

461
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Ah, você pensou isso.

462
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Devo confessar isso.

463
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
A culpa eu sei que seria minha.

464
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Claro.

465
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Não posso existir em altitudes muito elevadas.

466
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
A rarefação da atmosfera moral.

467
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Oh, por favor, não use palavras tão longas.

468
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Bem, devo ser mais claro?

469
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Por favor.

470
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Pois bem, para ser mais claro, senti sempre que a senhora deputada Hillary

471
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
seria bom demais para mim.

472
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Sra. Hillary, o que é a Sra. Hillary?

473
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Achei que você tivesse entendido o objeto do meu experimento.

474
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Oh, pensei que você estivesse pensando quase no destino.

475
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Ah, vejo um erro bastante natural, com certeza.

476
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Ela também pensava assim.

477
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Ah, ela fez?

478
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
E tenho certeza que ela ficaria bastante irritada se soubesse que você está pensando

479
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
sobre a Sra. Hillary.

480
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Podemos muito bem ir almoçar.

481
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Certamente?

482
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Vamos então?

483
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
O que quer que você diga, deixe-o ganhar a vida.

484
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Vá e sente-se novamente, Sr. Carter.

485
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Quero meu almoço.

486
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Faça o que eu digo.

487
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Bem?

488
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Mulher, mulher, mulher.

489
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Sr. Carrie, mais um pouco?

490
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
A senhora Hillary é uma mulher extremamente atraente.

491
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Então eu devo.

492
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Onde você está indo?

493
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Mais baforadas.

494
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Eu devo continuar, você vê?

495
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Vamos nós e Lady Mecula?

496
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Eu digo a você, diga a verdade.

497
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Mulher, mulher, mulher, vamos almoçar.

498
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Vou continuar carregando puffs.

499
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Está muito quente, Sr. Carter.

500
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
E olhe para minhas pobres mãos.

501
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Almoço, puffs.

502
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Em você também.

503
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Tudo está esfriando.

504
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Como você é obstinado.

505
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Você sabe perfeitamente bem.

506
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Vou almoçar.

507
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Não continua se formando?

508
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
É muito injusto.

509
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Eu não me importo se for.

510
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Vou continuar carregando puffs.

511
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Vou continuar carregando puffs.

512
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Vou continuar carregando puffs.

513
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Tudo bem.

514
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Não era quase uma farsa, é claro.

515
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
E, claro, não foi...

516
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
E não foi a Sra. Hillary.

517
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Oh, o Sr. Carter cuidava daqueles malditos discos.

518
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
E ele rompeu com dois deles, não é?

519
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Você é um velho idiota, Carter.

520
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Eu acredito que você está certo, não é?

521
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Pai, posso perder uma chance?

522
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Eu participei da recepção ontem à noite.

523
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Fui dormir.

524
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Eu estava na sala.

525
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Eu estava na sala.

526
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Eu estava na sala.

527
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Eu estava na sala.

528
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Eu estava na sala.

529
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Eu estava na sala.

530
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Eu estava na sala.

531
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Eu estava na sala.

532
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Eu participei da recepção ontem à noite.

533
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Eu fui para três.

534
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Talvez eu não tenha ido.

535
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Eu poderia facilmente e não ter ido.

536
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Não vejo que diferença faria se você não tivesse feito isso.

537
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Pensei três vezes em ir.

538
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
É uma palavra curiosa.

539
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
O que aconteceu?

540
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Eu me apaixonei.

541
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Homens da sua idade não devem pensar nessas coisas.

542
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Eu não estava pensando nisso.

543
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Eu estava pensando em ir para casa.

544
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
E então eu a conheci.

545
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
E você ficou um pouco, suponho.

546
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Fiquei dois minutos ou duas horas.

547
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Eu esqueci qual.

548
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Oh.

549
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Havia algo irresistível em mim ontem à noite.

550
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Você parece muito satisfeito consigo mesmo.

551
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Cuide da sua pele.

552
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Ela tem uma pele adorável.

553
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Sim, fiquei muito satisfeito comigo mesmo.

554
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Ela ficou encantada comigo.

555
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Suponho que você falou bobagens com ela.

556
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Não tenho a menor ideia do que falei com ela.

557
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Foi um material e tanto.

558
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
A linguagem dos olhos.

559
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Ah, você pode ser um menino.

560
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Eu era.

561
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Ela gostou muito de mim.

562
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Seu velho absurdo.

563
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Ela era muito charmosa?

564
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Ah, ela era perfeita.

565
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Ah, inteligente.

566
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Oh.

567
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Bonito.

568
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Sr.

569
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Ah, claro.

570
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Nem é preciso dizer que é a criatura mais bonita já vista.

571
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Ficou melhor sem dizer, considerando.

572
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Considerando?

573
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Você está falando sério sobre isso, então, hein?

574
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Eu deveria pensar que estou.

575
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Não levar a sério esse assunto é desperdiçá-lo, não é?

576
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Eu irei ao casamento.

577
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Eu duvido.

578
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Por que?

579
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Não haverá casamento.

580
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Ah, por que não?

581
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Existem razões.

582
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Oh.

583
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Você é muito azarado, Sr. Carter.

584
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Talvez seja assim, Lady Mickelham.

585
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Um motivo digno na recepção.

586
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Eles eram.

587
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Não fez diferença.

588
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
É muito curioso.

589
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Desculpe.

590
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Desculpe.

591
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Desculpe.

592
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Desculpe.

593
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Desculpe.

594
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Desculpe.

595
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Desculpe.

596
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Desculpe.

597
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Desculpe.

598
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
É muito curioso como você sempre conseguiu admirar pessoas com quem outra pessoa era casada.

599
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Você gosta da Sra. Hillary?

600
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Como a Sra. Hillary.

601
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
Seria muito curioso se outra pessoa não tivesse se casado com as pessoas com quem eu me casei.

602
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Sim, suponho.

603
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
É muito natural da minha parte.

604
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Anseio pela morte do marido.

605
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Você?

606
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Ontem à noite, minha fantasia se revoltou em morte acidental por?

607
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Ele não vai morrer.

608
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Bem, eu odeio esse tipo de superstição.

609
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Ele tem tanta probabilidade de morrer quanto qualquer outro homem.

610
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Ele certamente não morrerá.

611
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Vamos deixar isso em paz.

612
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Eu sei que ele não vai.

613
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Espero que o pobre homem não morra.

614
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Ah, se ele tivesse morrido ontem à noite.

615
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Mas agora, deixe-o viver até o fim.

616
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Você espera ser perdoado?

617
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Oh não.

618
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Eu não poderia ser perdoado.

619
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Eu tinha uma desculpa muito boa.

620
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Eu estava lá na recepção?

621
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Mas você foi para três.

622
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Um deles pode ter sido aquele?

623
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Sim, poderia ter sido.

624
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Eu estava?

625
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Estou extremamente feliz que você não estivesse, Lady Macquilam.

626
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Esqueci todos os meus problemas.

627
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Não, a mulher que eu...

628
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Por que eu deveria?

629
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Por que eu deveria sobrecarregar você?

630
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Eu irei.

631
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Então pense em...

632
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Você está fazendo alguma coisa esta noite?

633
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Gostaria de escrever um pouco do que pedi para fazer.

634
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Eu apenas me perguntei.

635
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Desde ontem à noite, não sou totalmente responsável pelas minhas ações.

636
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Art, ela vai a uma reunião.

637
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Ele está muito interessado em ser subsecretário, você sabe.

638
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Posso não entender, mas estou disposto a admirar.

639
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
E pensei que você poderia me levar à festa dos Faitons.

640
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Nelly?

641
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Nelly?

642
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Sim, estou convidado.

643
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
É uma viagem bastante longa.

644
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Sim.

645
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Uma viagem terrivelmente longa, Sr. Carter.

646
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Eu não acho que seria muito apropriado.

647
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Ora, Art, ela sugeriu isso.

648
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Você está dando uma desculpa.

649
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Você sabe que é como se você se importasse com o que é certo.

650
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Eu não me importo nem um pouco.

651
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Foi apenas uma desculpa.

652
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Eu não quero ir.

653
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Você é muito rude mesmo.

654
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Muitas mulheres nunca mais falariam com você.

655
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Eles fariam exatamente o que você faria.

656
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Oh, o que é isso, Sr. Carter?

657
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Pergunte-me novamente na primeira oportunidade.

658
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Por que você não vem?

659
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Você não permitiu a regiovanescência,

660
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
quais eventos recentes foram divulgados.

661
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Sou mais uma vez jovem e tolo.

662
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Se eu fosse com você esta noite, seria totalmente capaz de...

663
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
De prestar atenção pronunciada.

664
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Oh, isso seria realmente muito lamentável.

665
00:22:54,000 --> 00:22:59,000
Seria injusto comigo e um insulto para ela, Sr. Carter.

666
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Seria o melhor testemunho para ela.

667
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
E você passará a noite pensando nela.

668
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Eu poderia passar a noite da melhor maneira possível.

669
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Qual é o marido dela?

670
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
O marido dela não é nada.

671
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Isso não é justo.

672
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Concordo.

673
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Você sabe o que estou pensando, Sr. Carter?

674
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Certamente eu deixo que ele seja igual a ele.

675
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Você estava pensando que gostaria de ir a uma festa hoje à noite

676
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
e me conhecer pela primeira vez.

677
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
De jeito nenhum. Eu estava pensando que seria divertido se você fosse a uma festa

678
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
e me conheceu pela primeira vez.

679
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
É um mundo grandioso.

680
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Afinal, alguém poderia envelhecer, muito grandioso.

681
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Você não é realmente uma boa pessoa.

682
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Você não é uma boa pessoa.

683
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Eu não sou uma boa pessoa.

684
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Afinal, alguém poderia envelhecer, muito grandioso.

685
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Você não é realmente velho.

686
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Gradualmente e vergonhosamente.

687
00:23:46,000 --> 00:23:51,000
Se você me conheceu pela primeira vez.

688
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Pelo céu, seria o último.

689
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Na verdade, vou a uma festa esta noite.

690
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Você é?

691
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
E passarei mais uma vez a noite com a mulher mais bonita da sala.

692
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Você deve?

693
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Na verdade, sou um sujeito afortunado.

694
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
A Sra. Hillary pode dizer o que quiser.

695
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Oh, a Sra. Hillary conhece a outra senhora?

696
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Não há outra senhora.

697
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Chegarei lá por volta das onze.

698
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Chegarei lá por volta das onze.